Le Nouvel An lunaire, célébré dans plusieurs pays d’Asie tels que la Chine, le Vietnam, la Corée et bien d’autres, est bien plus qu’un simple changement de calendrier. C’est une fête culturelle majeure marquée par des traditions qui symbolisent la chance, la prospérité et l’unité familiale. Parmi ces pratiques, l’argent porte-bonheur, autrement appelé le li xi, offert dans des enveloppes rouges ou colorées, joue un rôle central.
Parmi les pays listés, le li xi au Vietnam est une tradition essentielle et pleine de symbolisme lors du Tết, le Nouvel An lunaire. Ce geste, bien plus qu’un simple échange d’argent, reflète des valeurs profondes de bénédictions, de respect et de partage entre les générations.
L’histoire du li xi au Vietnam : Une Tradition Ancestrale et Symbolique
Les enveloppes rouges, appelées hóngbāo en chinois ou li xi au Vietnam, sont au cœur des célébrations du Nouvel An lunaire en Asie. Offrir ces enveloppes remplies d’argent est une tradition profondément ancrée dans l’histoire et la culture, symbolisant la chance, la prospérité et les liens familiaux. Mais d’où vient cette coutume si précieuse ?

Origine Légendaire
L’histoire des enveloppes rouges trouve ses racines dans les mythes et légendes chinoises. L’un des récits les plus populaires met en scène un démon appelé Sui, qui terrorisait les enfants pendant la nuit du Nouvel An.
Selon cette légende de Sui, Sui touchait la tête des enfants, les rendant malades ou leur apportant malheur. Un couple âgé, inquiet pour leur enfant, a enveloppé des pièces dans un morceau de papier rouge pour distraire et éloigner le démon. Lorsque Sui est apparu, l’éclat des pièces a fait fuir le démon. Cet acte est devenu un symbole de protection.
Ce rituel s’est ensuite transformé en une tradition où les parents offrent des enveloppes rouges pour protéger leurs enfants contre les mauvais esprits et leur apporter chance et bonheur.
Évolution Historique
Dynasties anciennes
Pendant les dynasties Han et Tang, les Chinois utilisaient déjà des objets symboliques pour repousser les mauvais esprits, mais les enveloppes rouges ne se sont popularisées qu’avec l’essor du papier et des techniques d’impression.
Au départ, ce n’était pas de l’argent qui était donné, mais des amulettes porte-bonheur.
Adoption du rouge
La couleur rouge, associée à la chance, à la prospérité et à la protection, est devenue l’élément clé des enveloppes. Elle reflète l’importance de cette couleur dans la culture chinoise et asiatique en général.
Propagation à travers l’Asie
Avec le commerce et les échanges culturels, cette tradition a voyagé et s’est adaptée dans d’autres cultures, comme au Vietnam (lì xì), en Corée (enveloppes blanches ou colorées) et au Japon (où des petites pochettes appelées pochibukuro sont utilisées).
Symbolisme et Importance Culturelle
Les enveloppes rouges ne sont pas simplement des porte-monnaie symboliques, mais elles incarnent des valeurs et des souhaits profonds :
- Protection spirituelle : Inspirée par la légende de Sui.
- Chance et prospérité : La couleur rouge éloigne les influences néfastes et attire les énergies positives.
- Transmission des bénédictions : Le geste d’offrir des enveloppes rouges est une manière de transmettre des vœux sincères et d’affirmer les liens familiaux.

Le li xi au Vietnam et dans le monde moderne
Au fil du temps, la tradition des enveloppes rouges a évolué pour s’adapter aux changements sociaux et technologiques.
Créativité des designs
Les enveloppes rouges modernes arborent des motifs variés, comme des caractères chinois pour la chance (福), des animaux du zodiaque, ou des dessins humoristiques.
Montée des enveloppes numériques
Avec l’avènement des plateformes numériques comme WeChat en Chine ou Momo au Vietnam, les enveloppes rouges virtuelles ont gagné en popularité, permettant aux gens de transmettre des « lì xì numériques » à distance.
Expansion mondiale
La diaspora asiatique a popularisé cette coutume dans de nombreuses cultures non asiatiques, en faisant un symbole d’unité et de célébration.
Le li xi au Vietnam autrefois et aujourd’hui
Autrefois, quand les conditions de vie étaient difficiles, les adultes devaient travailler très dur pour avoir assez de nourriture, et un petit li xi leur remontait le moral. Leurs enfants considéraient les li xi du Nouvel An comme leurs précieux trésors et les dépensaient uniquement pour des choses indispensables, qu’ils pouvaient difficilement se procurer en temps normal. De nos jours, les enfants grandissent dans de meilleures conditions, avec suffisamment de nourriture, de vêtements et de divertissements. Mais cela ne diminue pas l’enthousiasme des enfants à recevoir du li xi. Les parents modernes apprennent à leurs enfants à gérer le li xi comme s’il s’agissait de leur propre bien, de manière appropriée. Certains enfants ne gardent qu’une petite partie du li xi pour acheter des jouets et donnent le reste à leurs parents pour payer les frais de scolarité, d’autres donnent leur li xi économisé à des œuvres caritatives dans l’espoir d’aider les enfants pauvres.

Une Tradition Intemporelle
L’histoire des enveloppes rouges témoigne de la capacité des traditions à évoluer tout en conservant leur essence. Offrir une enveloppe rouge reste un acte universel de générosité et de bienveillance, reliant les générations et célébrant l’espoir d’une année meilleure. Cette pratique, bien qu’enracinée dans l’histoire, continue de briller comme un pilier culturel dans les sociétés modernes.
Le Li Xi au Vietnam: Une Tradition Riche de Sens au Nouvel An Vietnamien
L’une des traditions les plus appréciées lors du Nouvel An lunaire au Vietnam est l’offrande d’argent porte-bonheur dans des enveloppes spéciales.
Pourquoi offrir le li xi au Vietnam ?
Le lì xì trouve ses racines dans les traditions chinoises et s’est enraciné dans la culture vietnamienne. Offrir une enveloppe rouge symbolise :
- Les bénédictions et la chance : L’argent à l’intérieur représente des souhaits de prospérité, de bonheur et de succès pour l’année à venir.
- La continuité intergénérationnelle : Ce geste renforce les liens familiaux et transmet des valeurs de respect et d’affection.
- La protection contre les mauvais esprits : Selon les croyances, le rouge éloigne les influences néfastes et attire la bonne fortune.
- Protection spirituelle : Offrir cet argent est censé éloigner les mauvais esprits et apporter la sérénité.
- Renforcement des liens familiaux : Ce geste témoigne de l’amour et du respect entre les générations.
Le rôle du li xi au Vietnam
Offrir et recevoir de l’argent porte-bonheur est une tradition vietnamienne très appréciée, étroitement liée à la fête du Têt. Pour les Vietnamiens, cette pratique renforce les liens familiaux, transmet des vœux et ajoute à l’atmosphère festive. Malgré les petites sommes offertes, donner des li xi fait partie intégrante de la culture traditionnelle vietnamienne, symbolisant les vœux de bonne fortune. L’échange d’enveloppes rouges est censé améliorer la perception de la chance pour l’année à venir.
La couleur rouge du li xi représente la chance, la prospérité et la protection contre les énergies négatives. Le rituel de donner le li xi varie selon les cultures :
- Chine : Les enveloppes rouges sont données aux enfants, mais aussi aux employés ou aux amis proches.
- Vietnam : Le li xi est souvent accompagné de vœux spécifiques adaptés au destinataire (santé, réussite scolaire, longévité).
- Corée : Les enveloppes peuvent être blanches avec des motifs colorés, et la tradition inclut des vœux formels.
À quel moment et À qui donner le li xi au Vietnam ?
Au cours des trois premiers jours du Nouvel An lunaire, les gens portent de nouveaux et beaux vêtements ou même des costumes traditionnels. Ils rendent visite à leurs parents et amis et leur adressent leurs meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité pour la nouvelle année. Après avoir fait de nombreux vœux, les gens donnent de l’argent porte-bonheur (li xi) aux enfants. Autrefois, le li xi était donné uniquement aux enfants ou aux personnes âgées, mais aujourd’hui, il peut être envoyé à n’importe qui, jeune ou vieux, car les gens croient que plus ils donnent le li xi, plus ils reçoivent de chance en retour.

Le li xi, pour de différentes personnes, apporte différentes significations:
- Aux enfants : Pour leur souhaiter une année pleine de bonheur et de réussite scolaire.
- Aux personnes âgées : En guise de respect et de vœux pour une bonne santé et une longue vie.
- Entre adultes : En particulier entre collègues, amis ou dans le cadre professionnel, pour partager des vœux de prospérité.
Comment donner ?
L’apparence de l’enveloppe
Elle doit être rouge ou dorée, couleurs symbolisant la chance et la prospérité. Les motifs incluent souvent des caractères chinois ou vietnamiens pour la bonne fortune, ou des images liées au zodiaque de l’année.
Les paroles à dire
En offrant
Vous pouvez dire « Chúc mừng năm mới » (Bonne année) suivi de vœux spécifiques comme « Sức khỏe dồi dào » (Bonne santé) ou « Học giỏi, ngoan ngoãn » (Réussite scolaire et bon comportement pour les enfants).
En recevant
Les enfants disent souvent « Con cảm ơn ông bà » (Merci, grands-parents) ou « Chúc ông bà sức khỏe » (Je souhaite santé à mes grands-parents).
Combien donner ?
La question de savoir quelle somme d’argent porte-bonheur vietnamien est suffisante pour le Nouvel An lunaire n’a pas de réponse universelle précise. Le montant que l’on donne ou reçoit en argent porte-bonheur dépend de la proximité entre le donneur et le destinataire, de leur situation financière individuelle et des traditions familiales.
Montants à privilégier
Il est à noter que des nombres spécifiques sont souvent privilégiés lors du choix du montant de l’argent porte-bonheur vietnamien, en particulier lorsque le li xi est envoyé en ligne. Les nombres 6, 8 et 9 signifient tous la bonne fortune et la chance. Ainsi, des montants tels que 66, 666, 88, 888, 99, 999, etc. sont privilégiés. Ces nombres correspondent aux croyances culturelles populaires et transmettent des vœux spécifiques pour l’année à venir lors des célébrations du Nouvel An lunaire.
Les nombres pairs sont considérés comme de bon augure (2, 6, 8), car ils symbolisent l’équilibre et la chance. Le chiffre 8 est particulièrement prisé, car il est associé à la prospérité. Évitez le chiffre 4, car il est homophone au mot « mort » en chinois et peut être mal perçu.
Considérations selon la relation
Pour les enfants ou les membres proches de la famille, des montants plus importants peuvent être offerts (par exemple, 50 000 VND, 100 000 VND ou plus).
Entre collègues ou connaissances, des sommes plus modestes suffisent (10 000 VND ou 20 000 VND).
Les Interdits et Règles à Respecter
Si vous prévoyez de visiter le Vietnam pendant le Nouvel An lunaire, découvrir la coutume de l’argent porte-bonheur au Vietnam est une excellente façon de vous immerger dans le riche patrimoine culturel du pays.
Apprenez l’étiquette
Lorsque vous offrez de l’argent porte-bonheur, utilisez toujours une enveloppe rouge, car remettre directement de l’argent liquide est considéré comme impoli. Associez l’enveloppe à un sourire amical et à des vœux chaleureux, tels que « Chuc Mung Nam Moi » (Bonne année) ou « Van Su Nhu Y » (Que tous vos vœux se réalisent). Donner avec un sourire, cela ajoute à l’esprit de joie et de célébration du Tết.
Participez aux festivités
Les célébrations du Têt comprennent souvent des marchés animés, des spectacles traditionnels et des réunions de famille. En tant qu’invité, participer respectueusement à ces activités vous permet d’être témoin de la joie et de la convivialité qui caractérisent cette période spéciale de l’année.

Recevez avec gratitude
Si vous avez la chance de recevoir de l’argent porte-bonheur, acceptez-le à deux mains en signe de respect. N’oubliez pas que la signification du geste l’emporte sur le montant contenu dans l’enveloppe.
Ne pas critiquer le montant
L’importance du geste prime sur la valeur donnée. Lorsque vous recevez un « Li Xi », utilisez toujours vos deux mains et évitez d’ouvrir immédiatement l’enveloppe pour voir combien d’argent est mis à l’intérieur, car ce comportement est très impoli dans la culture vietnamienne. En guise de remerciement pour l’argent chanceux que vous recevez, dites toujours sincèrement « merci » à la personne qui vous a offert l’argent et n’oubliez pas de lui transmettre également vos meilleurs vœux.
Le Nouvel An Lunaire: Plus qu’un occasion de donner le Li Xi au Vietnam
Le Tết, ou Nouvel An lunaire, est la fête la plus importante bien plus qu’une simple occasion d’offrir des li xi au Vietnam. C’est un moment sacré qui marque le renouveau, où les familles se réunissent pour honorer leurs ancêtres, échanger des vœux de santé et de prospérité, et partager des plats traditionnels comme le bánh chưng. Pendant le Tết, les maisons sont décorées avec des fleurs porte-bonheur telles que le pêcher ou l’abricotier, et les esprits de la maison sont invités à accueillir une nouvelle année pleine de promesses. Plus qu’une fête, le Tết incarne l’essence même des valeurs vietnamiennes : respect, gratitude et espoir.

De nos jours, la monnaie porte-bonheur vietnamienne reste l’une des coutumes les plus importantes pour les Vietnamiens pendant le Nouvel An lunaire. L’importance de cette tradition ne se mesure pas à la valeur monétaire mais plutôt aux vœux sincères des donateurs pour le bonheur et la prospérité de leurs proches pour l’année à venir. Si possible, planifiez votre prochaine aventure au Vietnam pendant les vacances du Têt et approfondissez la tradition du don de li xi. Offrir un li xi, c’est bien plus qu’un simple cadeau monétaire. C’est une manière de transmettre des vœux sincères et d’affirmer les liens affectifs entre proches, tout en préservant une tradition culturelle précieuse. À travers ce petit geste, le Tết devient un moment de partage, de respect et de prospérité pour tous.
En bref, la tradition de donner de l’argent porte-bonheur au Vietnam est profondément ancrée dans les valeurs de gratitude, de générosité et d’espoir. Elle reflète l’importance que les Vietnamiens accordent à la famille, au respect des aînés et à la croyance en un avenir brillant. Plus qu’une simple coutume du Nouvel An, c’est un symbole intemporel de fierté culturelle et d’unité. Aujourd’hui, la tradition du li xi au Vietnam a évolué, mais elle reste vivante. Dans les grandes villes, certaines familles utilisent des enveloppes rouges modernes avec des dessins humoristiques ou créatifs. De plus, des applications numériques permettent d’envoyer des lì xì virtuels tout en maintenant les valeurs de cette coutume.
Chez Acacia Voyage, nous pensons que s’immerger dans les traditions locales est la clé d’une expérience de voyage inoubliable. Si vous êtes curieux à propos du Têt, le li xi au Vietnam et d’autres coutumes vietnamiennes, laissez-nous vous aider à élaborer un circuit personnalisé qui met en valeur le meilleur de la culture et du patrimoine du Vietnam.